tiistai 20. elokuuta 2013

Minun kansani, minun rakkaani / Toni Morrison


Minun kansani, minun rakkaani / Toni Morrison

Tammen keltainen kirjasto, 1988. 330 sivua
Alkuteos: Beloved, 1987.
Suomentanut: Kaarina Sonck
Kannen suunnittelu: Laura Lyytinen
Mistä minulle? nettikirjakauppaostos

Aloitin tutustumiseni Toni Morrisonin kirjallisuuteen lukemalla omasta hyllystäni löytyneen Minun kansani, minun rakkaani -romaanin. Kirja lähti mukaani parin päivän Tukholmareissulle tuossa elokuun alussa, ja ihan parasta lomalukemista tämä ei kyllä minulle ollut.

Sethe elää Yhdysvaltain sisällisodan jälkeistä aikaa. Hän on ennen ollut orjana, mutta karannut "työstä" ja elelee tyttärensä ja anoppinsa kanssa. Muistot menneisyydestä jylläävät Sethen mielessä päivittäin. Hän on nähnyt miehensä väkivaltaisen kuoleman, joutunut uhraamaan toisen tyttärensä sekä menettänyt poikansa koska ei ole halunnut lapsien kärsivän ja kokevan orjuutta. Sethen taloon ilmestyy yhtäkkiä mies menneisyydestä, ja Sethen kipeät muistot palaavat tuoreina mieleen. Suurimman muutoksen saa kuitenkin aikaan nuori nainen, joka kutsuu itseään nimellä Rakkain. Hän ilmestyy Sethen talolle yllättäen, ja on pian takertunut taloon ja sen väkeen kuin ei ikinä olisi poissa ollutkaan.

Minun kansani, minun rakkaani kertoo tärkeistä aiheista. Se käsittelee mustien historiaa Yhdysvalloissa, rotusortoa ja kamalaa epäreiluutta ihmisten kohtelussa. Mustien kulttuuria käsitellään paljon, siitä on kiinnostavaa vaikkakin rankkaa lukea. Kirjan tarina on rankkuudessaan ja hurjuudessaan kiinnostava, ja minulle tuli heti kirjan ensisivuilta lähtien mieleen paljon pitämäni Häivähdys purppuraa. Tässäkin kirjassa oli kaikki ennakkoon ajatellen kohdallaan, mutta en silti saanut tästä samanlaista otetta.

Tarina eteni sekavasti ja hitaasti. Minulla kesti aina kauan tajuta missä ajassa milloinkin mentiin, mikä oli tarinassa nykypäivää, mikä taas vuosien takaista muistelua. Henkilöhahmot olivat kiinnostavia, mutta etenkin miehet Sethen menneisyydessä menivät aina minulla sekaisin. Outoja nimiä, kustumanimiä ja nimettömiä henkilöitä oli niin paljon, etten millään pysynyt kärryillä siitä, kuka oli kuka.

Kirjassa käytetty kieli on myös samantapaista kuin Häivähdys purppuraa -kirjassa, eli tarkoituksella on käytetty mustien käyttämää "slangia". Suomennos on varsin sujuva ja slangin käyttö tuo tarinaan todentuntua ja roimasti uskottavuutta ja sitä oikeaa fiilistä mustien kulttuurista. Koin kuitenkin kielen välillä todella raskaaksi ja vaikealukuiseksi juuri puhekielisyyden vuoksi.

En lopulta oikein osaa sanoa mikä tässä kirjassa aiheutti sen, että minä puuduin tarinaan, en saanut juonesta kunnolla otetta, en kiintynyt henkilöihin enkä oikein kokenut hurjia tapahtumia ja kohtaloita edes kovinkaan koskettavina. Jokin palanen tästä puuttui, jotta kirja olisi saavuttanut minun sydämeni kunnolla. Onneksi monet muut ovat tästä kirjasta pitäneet minua enemmän, ja onhan tämä voittanut arvostetun Pulitzer-palkinnonkin vuonna 1988. Morrison on lisäksi palkittu kirjallisuuden Nobelilla vuonna 1993, joten tulen varmasti jo senkin vuoksi lukemaan kirjailijalta lisää, vaikka tämä ensikosketus hänen tuotantoonsa ei aivan onnistunut ollutkaan.

  +

8 kommenttia:

  1. Minullakin on tämä omassa hyllyssä lukematta ja vaikka monesti pitänyt aloittaa, aina olen valinnut "kevyemmän" kirjan. Jotenkin kirjan rankkuus jopa pelottaa, eikä ilmeisesti ihan turhaan.

    Harmi, ettet pitänyt tästä. Mutta oli hyvä lukea arviosi, sillä nyt en odota kirjalta ihan niin paljon, kuin mitä monen muun hehkutuksen jälkeen :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Toivottavasti tykkäät tästä enemmän kuin minä! Suurin osa muista on tätä tainnut kehua, joten olen aika yksinäni mielipiteeni kanssa ;).

      Poista
  2. Luin tämän viime syksynä ja vaikutuin kirjasta suuresti. Näin vielä vuosi lukemisen jälkeenkin kirjan vahva tunnelma muistuu mieleen melkein yhtä tuoreena kuin jos olisin sulkenut takakannen äsken. Tämä on hieno ja tärkeä kirja, mutta uskon ettei tämä välttämättä ole ollut parasta mahdollista reissulukemista. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hienoa että pidit tästä niin paljon! Minulla taisi olla väärä ajankohta tämän lukemiselle...

      Poista
  3. Oho, tämä on yksi suosikkikirjoistani! :O

    Minä taas koin eri aikakausien yhteensulautumat juuri teeman kannalta oleellisiksi: menneisyys toistaa itseään eikä jätä rauhaan. Orjuus kaikuu ja kuuluu vielä nykypäivänäkin.

    Mutta siitä olen kanssasi samaa mieltä, että Morrison voi olla kielellisesti aika puuduttavaa ja hankalaakin luettavaa. Mietin, että luen tämän varmasti jossain vaiheessa vielä uudempaan kertaan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ehkä minunkin kannattaisi lukea tämä uudelleen joskus, ajankohta taisi olla nyt hieman väärä. Tai sitten ei vain ole minun kirjani ;).

      Mahtavaa että tämä on kuitenkin niin pidetty!

      Poista
  4. Täältäkin kuuluu ohhoh! Minä tempauduin tämän kirjan tunnelmaan ja elin vahvasti jokaisella ihosolulla kirjan tunnelmaa, joka on jäänyt mieleeni erityisen voimakkaana kokemuksena. Kirja on monisäikeinen, monitulkintainen ja lukijaa koetteleva rakenteensa vuoksi. Siksi tämä kirja ei oikein sovellukaan ehkä pätkissä luettavaksi. Hieno kirjailija, jota arvostan todella.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. ;). Mahtavaa että te muut olette tykänneet :). Minulle ainakin tähän hetkeen taisi olla liian vaativa ja raskas luettava. Ehkä olisin toisena hetkenä pitänyt enemmän...

      Poista

Kiitos kommentistasi, ne ilahduttavat minua suuresti! :)
Kommenttienvalvonta on käytössä kesällä lisääntyneen roskakommenttien vuoksi. Kommenttisi ei siis näy heti, vaan tulee näkyviin vasta, kun olen hyväksynyt sen.